Witam,
Nie ma problemu z mostkowaniem ath jako AP z eth poprzez bridga. Ja mam tak zmostkowane i działa od przeszło 4 lat wzorowo. Oczywiście uptime serwera nie ma aż 4 lat.

A dla ciekawych jak to można zrobić podaje przykład:
iwconfig ath0 mode master -
to dla wersji starej madwifi
iwconfig ath0 essid nazwa_Twojego_AP
iwconfig ath0 channel numer_kanału_na_którym_ma_pracować_AP
iwconfig ath0 rate prędkość_Twojego_AP
ifconfig ath0 up
ifconfig eth0 up
brctl addbr br0
brctl addif br0 eth0
brctl addif br0 ath0
ifconfig br0 192.168.2.1/24 up
Interfejsy ath0, eth0 i adres IP są tylko przykładem.
Od tego momentu odnosimy się do interfejsu br0 w przypadku konfiguracji firewalla albo innych usług.
Do postawienia bridga potrzeba jeszcze zainstalować pakiet bridge-utils (o ile nie pomyliłem nazwy)
Mam nadzieje, że w miare przystępnie opisałem to.
Pozdrawiam.